Μακελε(ξ)ι(κ)ό

Σιγά τον πολυέλαιο: Ο διασημότερος Ιάπωνας έμπορος αυτοκινήτων της δεκαετίας του 1920, ο Yoshimura Sigato (Γιοσιμούρα Σιγάτο), είναι δικαιωματικά ο πατέρας της φράσης. Την εποχή εκείνη τα αυτοκίνητα είχαν μία ακανόνιστη μορφή και κάθε κατασκευή που ήταν εφικτό να τσουλήσει στο δρόμο χαρακτηριζόταν "αυτοκίνητο". Η παραγωγή δεν είχε καμία σχέση με τη σημερινή παραγωγή αυτοκινήτων και οι έμποροι έδιναν καθημερινά σκληρό αγώνα για να ανακαλύψουν δημιουργούς και να αγοράσουν εφευρέσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως οχήματα και, κατά συνέπεια, να μεταπωληθούν στους υποψηφίους οδηγούς-αγοραστές. Ο Sigato ήταν τόσο καλός και οξυδερκής πωλητής, που όταν οι άλλοι στέρευαν από αυτοκίνητα, εκείνος τοποθετούσε ρόδες σε κάθε λογής αντικείμενο, όπως σε σωληνάρια, σε κάδους, σε κάδρα και, ως αποκορύφωμα, σε φωτιστικά και πολυελαίους, που έδειχναν και πιο εντυπωσιακά, για να τα μοσχοπουλήσει. Έτσι η φράση "Sigato...ν πολυέλαιο" σημαίνει ότι "μπορεί να έχεις κάτι που μοιάζει υπερσύγχρονο, αλλά πρόσεχε, μπορεί να σε έπιασαν κότσο (να στο πούλησε κάποιος σαν τον Σιγάτο...), μην υπερβάλλεις και μην επιδεικνύεσαι!"